არცერთი კაცი და კაცი განასხვავებს მხოლოდ ქალს
(No man and a man differentiates only a woman)
ციტატა "არავინ და კაცი განასხვავებს მხოლოდ ქალს" ნაგუიბ მაჰფუზის წიგნიდან "შაქრის ქუჩა" ხაზს უსვამს ქალთა როლების მნიშვნელობას ადამიანის გამოცდილების განსაზღვრაში. ეს მიგვითითებს იმაზე, რომ ქალის არსებობა გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ მამაკაცები ერთმანეთს და უკავშირდებიან ერთმანეთს, ხაზს უსვამენ უნიკალურ პოზიციას, რომელსაც ქალები საზოგადოებაში ატარებენ. ეს ასახავს გენდერული ურთიერთობების ურთიერთკავშირს და იმ აზრს, რომ ქალები ხშირად ემსახურებიან ობიექტივს, რომლის მეშვეობითაც მამაკაცის პირადობა და ურთიერთქმედებებია გაგებული.
"შაქრის ქუჩაზე", მაჰფუზი იკვლევს გენდერული დინამიკისა და სოციალური სტრუქტურების თემებს და ასახავს, თუ როგორ მოქმედებს ქალები მამაკაცთა და ფართო საზოგადოების ცხოვრებაზე. ეს ციტატა მოიცავს ღრმა დაკვირვებას ადამიანის ურთიერთობებთან დაკავშირებით, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ მამაკაცურობის არსს ქალის არსებობა და გამოცდილება აყალიბებს. თხრობა იწვევს მკითხველს განიხილონ გენდერული როლების უფრო ღრმა შედეგები და საზოგადოების წვლილის აღიარების სასიცოცხლო მნიშვნელობა.