"Het is heel slecht," vervolgde Svejk, "dat een persoon zich plotseling begint te geven aan een filosofische overwegingen, omdat dit altijd een geur brengt aan delirium tremens."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk geeft een kritische kijk uit op de gevaren van introspectie en diep filosofisch denken. Hij suggereert dat wanneer een persoon zich plotseling in dergelijke overwegingen duikt, dit kan leiden tot irrationele gedachten, het vergelijken met de mentale verwarring geassocieerd met delirium tremens, een ernstige vorm van alcoholontwenning. Dit weerspiegelt zijn overtuiging dat overdenken negatieve gevolgen kan hebben voor iemands mentale toestand.
Het citaat benadrukt een terugkerend thema in literatuur over de balans tussen intellectueel denken en gezond verstand. Het perspectief van Svejk dient als een herinnering dat overmatige reflectie iemand in mentale onrust kan drijven, wat suggereert dat een praktische benadering van de uitdagingen van het leven vaak voordeliger is dan verdwalen in abstracte ideeën.