Degenen die op een sterke taal verbazen, zijn lafaards, omdat het het echte leven is dat hen schokt, en zulke zwakkeling zijn de mensen die het meest schade toebrengen aan cultuur en karakter. Ze zouden graag zien dat de natie opgroeit in een groep overgevoelige kleine mensen-masturbators van valse cultuur ...
(Those who boggle at strong language are cowards, because it is real life which is shocking them, and weaklings like that are the very people who cause most harm to culture and character. They would like to see the nation grow up into a group of over-sensitive little people--masturbators of false culture...)
De auteur Jaroslav Hašek, in zijn boek 'The Good Soldier Švejk', bekritiseert degenen die verrast zijn door een sterke taal, wat suggereert dat dergelijke reacties voortkomen uit lafheid. Hij beweert dat deze individuen geschokt zijn door de realiteit van het leven, en hun overdreven gevoelige aard kan schadelijk zijn voor cultuur en samenleving. Hij gelooft dat hun afkeer van openhartigheid leidt tot oppervlakkigheid, die echte karakterontwikkeling binnen een natie ondermijnt.
Hašek waarschuwt tegen de opkomst van een cultuur gevuld met overdreven gevoelige individuen, die hij metaforisch beschrijft als 'overgevoelige kleine mensen'. Hij impliceert dat deze trend naar fragiliteit bij het reageren op echte kwesties kan leiden tot een vals gevoel van cultuur, waar belangrijke gesprekken en waarheden worden vermeden. Volgens de auteur dreigt dit vermijding een samenleving te creëren die de kracht mist die nodig is om aanzienlijke problemen effectief aan te pakken en aan te pakken.