Jezus Christus was ook onschuldig, 'zei Svejk,' en toch kruisigden ze hem. Niemand ergens heeft zich ooit zorgen gemaakt dat een man onschuldig is. Maul Halten und Weiter Dienen {'grijns en draag het en ga door met de baan'} - zoals ze ons in het leger vertelden. Dat is het beste en beste van allemaal.
(Jesus Christ was innocent too,' said Svejk, 'and all the same they crucified him. No one anywhere has ever worried about a man being innocent. Maul halten und weiter dienen {'Grin and bear it and get on with the job'} - as they used to tell us in the army. That's the best and finest thing of all.)
In Jaroslav Hašek's 'The Good Soldier Švejk' reflecteert het personage Svejk op het idee van onschuld in het licht van tegenspoed. Hij trekt een parallel tussen zijn eigen ervaringen en die van Jezus Christus, en benadrukt dat ondanks zijn onschuld, Jezus nog steeds werd onderworpen aan kruisiging. Deze verklaring benadrukt een bredere waarheid over de onverschilligheid van de samenleving tegenover individueel lijden, wat suggereert dat onschuld er geen beschermt tegen ongeluk.
Svejk neemt ook een militaire stelregel op, "grijns en draag het en ga door met de baan", die het idee van blijvende ontberingen zonder klachten samenvat. Deze filosofie suggereert een pragmatische acceptatie van de uitdagingen van het leven, waardoor individuen worden aangemoedigd om te volharden, ongeacht de onrechtvaardigheden waarmee ze worden geconfronteerd. Over het algemeen schildert de tekst een aangrijpend beeld van veerkracht te midden van worstelingen.
