Even kortweg beschouwde ze het idee van orkestrale hoffelijkheid. Men zou zeker moeten vermijden om politieke overtreding te geven: Duitse orkesten waren natuurlijk voorzichtig met het spelen van Wagner in het buitenland, althans in sommige landen, in plaats daarvan voor Duitse componisten die iets meer ... verontschuldigend waren.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
In het verhaal overweegt de hoofdrolspeler kort het concept van orkestrale hoffelijkheid en de gevoeligheden die betrokken zijn bij het kiezen van muziek voor internationale uitvoeringen. Deze reflectie benadrukt het belang van bewust zijn van politieke context, vooral met betrekking tot de culturele achtergrond van componisten.
Bijvoorbeeld, Duitse orkesten maakten historisch opzettelijke keuzes om niet in bepaalde landen te spelen in bepaalde landen, in plaats daarvan kiezen voor werken van andere Duitse componisten die als meer verzoenend of minder omstreden werden beschouwd. Dit illustreert hoe culturele gevoeligheden artistieke beslissingen kunnen vormen.