Er is niets erger voor het werken dan een volk zoals die bands, die niet kunnen lezen of schrijven en alleen tekenen met drie Cruzinhas, die onze intentie heel goed wist, zodat wanneer we geld hadden om van de intentie te krijgen, niet we konden bonzen in de banden konden hechten aan hoe ik hen geld had gegeven in betaling, iets dat alleen kan worden gedaan op die plaatsen waar de mensen zijn om hun naam te ondertekenen.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
In "The Good Soldier Švejk" door Jaroslav Hašek, reflecteert het citaat op de uitdagingen van het werken met ongeschoolde personen die geen basisvaardigheden hebben. De verteller spreekt frustratie uit met deze mensen die transacties niet kunnen formaliseren vanwege hun onvermogen om te lezen of te schrijven. Hun afhankelijkheid van eenvoudige symbolen belemmert effectieve communicatie en compliceert financiële transacties, wat een bredere kritiek op bureaucratie en de inefficiënties ervan benadrukt, vooral in minder geleerde populaties.
De nadruk op geletterdheid onderstreept een belangrijke maatschappelijke kloof waarbij opgeleide personen kunnen navigeren door systemen en de juiste documentatie kunnen genereren. Degenen die analfabeet zijn, worden daarentegen geconfronteerd met obstakels die voorkomen dat ze volledig deelnemen aan economische transacties. Hašek's verhaal werpt dus licht op het belang van onderwijs en de gevolgen van een gebrek aan het bij het functioneren van de samenleving, wat suggereert dat culturele en intellectuele ontwikkeling cruciaal is voor effectieve interacties in verschillende sferen, waaronder financiële zaken.