Het is toch beter, dacht Domenica, dat vijfenveertig het boek zou moeten kopen en het daadwerkelijk zou moeten lezen, dan als vele duizenden, inderdaad miljoenen, het kopen en in hun schappen zetten, zoals ... de korte tijdsgeschiedenis van professor Hawking. Dat was een boek dat door miljoenen was gekocht, maar was aangetoond dat het werd gelezen door slechts een minuut aandeel van degenen die het hadden verworven. Want hebben we niet allemaal een kopie van dat in onze schappen, en wie onder ons kan beweren dat ze voorbij de eerste pagina hebben gelezen, ondanks het pellucide proza ​​van de auteur en zijn duidelijke wens om met ons zijn kennis van te delen ... . Of waar het boek over gaat?

---

(Surely it is better, thought Domenica, that forty-five should buy the book and actually read it, than should many thousands, indeed millions, buy it and put it on their shelves, like...Professor Hawking's Brief History of Time. That was a book that had been bought by millions, but had been demonstrated to have been read by only a minute proportion of those who had acquired it. For do we not all have a copy of that on our shelves, and who amongst us can claim to have read beyond the first page, in spite of the pellucid prose of its author and his evident desire to share with us his knowledge of...of whatever it is that the book is about?)