... Deze slapeloze nachten, toen vreemd genoeg mijn concentratie hoog was, misschien gevoed door de poging om de allesomvattende dreiging van bommen en raketten te negeren.
(...these sleepless nights, when oddly enough my concentration was high, fueled perhaps by the effort to ignore the all-engrossing threat of bombs and rockets.)
In "Lolita lezen in Teheran", reflecteert Azar Nafisi op de uitdagende tijden tijdens de Iraanse revolutie toen angst en onzekerheid het dagelijkse leven doordrongen. Ondanks de constante dreiging van geweld en bommen, vond ze haar concentratie en creativiteit verhoogd tijdens slapeloze nachten. Deze ongewone focus kwam naar voren als een afweermechanisme tegen de chaos rondom haar, waaruit blijkt hoe literatuur zelfs in donkere tijden troost kan bieden.
De ervaringen van Nafisi benadrukken de kracht van lezen om toevlucht en duidelijkheid te bieden te midden van onrust. Door diep in te gaan op literatuur, creëert ze een contrast tussen de onderdrukkende realiteit buiten en de fantasierijke vrijheid die binnen de pagina's van boeken wordt gevonden. Dit memoires illustreert hoe het nastreven van kunst en kennis tijdens de moeilijkste omstandigheden als levenslijn kan dienen.