- {...} Als ik eenmaal las, verklaar ik gehoorzaam, dat er een grote strijd was waarin een Zweedse koning samen met zijn trouwe paard viel. Ze namen beide karkassen mee naar Zweden, en nu zijn de twee codes gevuld in een museum in Stockholm.
(- {...} Once I read, I declare obediently, that there was a great battle in which a Swedish king fell along with his faithful horse. They took both carcasses to Sweden, and now the two codes are stuffed in a museum in Stockholm.)
In "The Good Soldier Švejk" vertelt auteur Jaroslav Hašek een belangrijke strijd met een Zweedse koning en zijn loyale paard. Het verhaal beschrijft hoe zowel de koning als zijn paard hun ondergang hebben ontmoet tijdens dit felle conflict.
Na de strijd werden hun overblijfselen teruggebracht naar Zweden, waar ze nu worden bewaard en getoond in een museum in Stockholm. Deze anekdote benadrukt de thema's loyaliteit en de absurditeiten van oorlog die in de roman aanwezig zijn.