Han kunne se den høye, skrellende gule bygningen i periferien av hans synsområde. Men noe med det slo ham som rart. En skimmer, en ustabilitet, som om bygningen bleknet frem til stabilitet og deretter trakk seg tilbake til uvesentlig usikkerhet. En svingning, hver fase som varer noen sekunder og deretter uskarp i det motsatte, en ganske vanlig variabilitet som om en organisk pulsering ligger til grunn for strukturen. Som om, tenkte han, er det i live.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Karakteren legger merke til en høy, forringende gul bygning i det fjerne som virker uvanlig for ham. Det ser ut til å svinge mellom soliditet og usikkerhet, og skaper en effekt som gjør at det føles nesten levende. Denne rare følelsen av strukturen svinger ham, da den presenterer en visjon om noe mer enn bare en bare bygning.
Denne pulserende kvaliteten antyder en organisk eller dynamisk karakter, noe som får ham til å stille spørsmål ved selve virkeligheten i virkeligheten rundt ham. Oppfatningen om at bygningen har et eget liv, fremkaller dypere filosofiske refleksjoner om eksistens og stabilitet, temaer ofte utforsket i Philip K. Dicks arbeid.