MMA Ramotswe tukket sjekken trygt bort i kroppen hennes. Moderne forretningsmetoder var veldig bra, tenkte hun, men når det gjaldt å beskytte penger var det noen steder som ennå ikke hadde blitt bedre.
(Mma Ramotswe tucked the cheque safely away in her bodice. Modern business methods were all very well, she thought, but when it came to the safeguarding of money there were some places which had yet to be bettered.)
MMA Ramotswe reflekterer balansen mellom moderne forretningspraksis og tradisjonelle metoder for å ivareta penger. Hun mener at selv om samtidige tilnærminger kan ha sine fordeler, er det fremdeles prøvd og sanne metoder som utmerker seg i deres enkelhet og effektivitet. Denne tanken fører til at hun sikkert plasserer sjekken hennes i kroppen hennes, og fremhever hennes preferanse for praktisk fremfor teknologi i visse saker.
Dette øyeblikket fanger MMA Ramotswes karakter, og...