Han lurte ofte på hvordan han noen gang ville kjenne igjen den første chill, flush, twinge, vondt, belch, nys, flekk, slapphet, vokalglid, tap av balanse eller bortfall av minne som ville signalisere den uunngåelige begynnelsen på den uunngåelige enden.
(He wondered often how he would ever recognize the first chill, flush, twinge, ache, belch, sneeze, stain, lethargy, vocal slip, loss of balance or lapse of memory that would signal the inevitable beginning of the inevitable end.)
I Joseph Hellers "Catch-22", reflekterer hovedpersonen over de subtile tegnene som indikerer utbruddet av tilbakegang, både i helse og kanskje i en bredere livsfølelse. Han tenker på de forskjellige symptomene, fra fysiske ubehag til kognitive glipper, som man kan oppleve når de nærmer seg slutten av deres vitalitet. Listen over mindre, men allikevel fortellende tegn, illustrerer en dyp følelse av angst for dødelighet og livets uforutsigbarhet.
Dette øyeblikk av introspeksjon fanger...