Så det var helt mulig at det var menn som likte å handle, menn som forsto nøyaktig hva det handlet om, men MMA Ramotwe hadde ennå ikke møtt en slik mann. Kanskje eksisterte de andre steder - i Frankrike, kanskje - men de så ikke ut til å være mye som bevis i Botswana.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Sitatet fra Alexander McCall Smiths "The Saturday Big Tent Wedding Party" gjenspeiler perspektivet til MMA Ramotswe, som har et noe tradisjonelt syn på kjønnsroller og shopping. Hun ser ut til å tro at etter sin erfaring er det veldig få menn i Botswana som setter pris på eller driver med shopping med entusiasme eller forståelse. Dette antyder en kulturell kontekst der shopping ofte blir sett på som en feminin aktivitet, med menn som generelt er uinteressert eller ikke involvert.
Interessant nok spekulerer MMA Ramotswe om at slike menn kan eksistere i forskjellige kulturer, som Frankrike, og antyder en bredere samfunnsforskjell. Kommentaren hennes fremkaller en følelse av nysgjerrighet rundt mangfoldet av opplevelser og interesser i forskjellige regioner og kulturer. Til syvende og sist fremhever det hennes personlige observasjoner i hennes spesifikke miljø, og illustrerer både hennes åpenhet og de kulturelle forventningene hun navigerer i livet.