Start henne, nå; Gi dem det lange og sterke slaget, Tashtego. Start henne, Tash, gutten min-start henne, alt; Men hold deg kjølig, hold kjølig-gufuer er ordet-enkel, lett-bare start henne som dyster død og flirende djevler, og oppdra de begravde døde vinkelrett ut av gravene sine, gutter-det er alt. Start henne!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
Sitatet fra Herman Melvilles "Moby-Dick" understreker presserende og intensitet ved å starte hvalfangstprosessen. Foredragsholderen oppfordrer besetningsmedlemmer til å starte sin innsats med handlekraft og besluttsomhet, og likne oppgaven med en oppvåkning fra døden. Det metaforiske språket fremkaller en følelse av spenning og foreboding, og antyder at hvalfangstakten er både spennende og farlig.
I tillegg fremhever oppfordringen til roen midt i kaoset behovet for en balansert tilnærming. Selv om entusiasme er nødvendig, er det like viktig å opprettholde kulhet i møte med utfordringer. Denne dualiteten fanger essensen av hvalfangstopplevelsen, og kombinerer høye innsatser med nødvendigheten av dyktighet og kontroll.
