Sannheten er at James, som mange andre store forfattere og artister, hadde valgt sine egne lojaliteter og nasjonalitet. Hans sanne land, hans hjem, var fantasien.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
I Azar Nafisis memoar "Reading Lolita in Teheran", reflekterer hun over essensen av personlig identitet og kreativitet. Hun antyder at forfattere som Henry James prioriterer sine forbindelser til fantasi fremfor konvensjonelle nasjonale eller kulturelle identiteter. For disse forfatterne ligger deres troskap med kreativitetsområdet snarere enn med geografiske grenser.
Nafisi understreker at kunst og litteraturverden gir en plattform der enkeltpersoner kan overskride sine fysiske omgivelser. Denne forestillingen fremhever en universell sannhet: at fantasi og kunstnerisk uttrykk skaper en dyp følelse av tilhørighet som overskrider nasjonalitet, og lar kunstnere smi sine egne identiteter og allianser i landskapet i arbeidet deres.