Det er iboende kulturell ubalanse når du oversetter fra kinesisk til engelsk. Utdannede kinesiske lesere forventes ikke bare å vite om alle kinesiske referanser - historie, språk, kultur, alt dette - men å være godt kjent med vestlige referanser også.
(There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.)
📖 Ken Liu
Dette sitatet fremhever de komplekse utfordringene i tverrkulturell oversettelse, spesielt fra kinesisk til engelsk. Det understreker kravet til leserne om å ha omfattende kunnskap om begge kulturer for å fullt ut forstå nyansene og referansene i oversatte tekster. Denne forventningen kan skape en kulturell ubalanse, legge byrden på leseren og potensielt begrense ekte tverrkulturell forståelse. Å anerkjenne denne dynamikken oppmuntrer til en mer oppmerksom tilnærming til oversettelse og kulturell utveksling, og understreker viktigheten av tilgjengelighet og gjensidig forståelse.
