De er litt små for meg, MMA, tilsto hun. Jeg tror du hadde rett. Men jeg følte stor lykke da jeg hadde på seg dem, og det skal jeg alltid huske. De er så vakre sko. MMA Ramotswe lo. Vel, det er det viktige, er det ikke, MMA? Å føle lykke, og deretter huske det. Jeg tror at du har rett, sa MMA Makutsi. Lykke var en unnvikende ting. Det hadde noe å gjøre med å ha vakre sko, noen ganger; Men det handlet så mye annet. Om et land. Om et folk. Om å ha venner som dette.
(They are a bit small for me, Mma, she confessed. I think you were right. But I felt great happiness when I wore them, and I shall always remember that. They are such beautiful shoes. Mma Ramotswe laughed. Well, that's the important thing, isn't it, Mma? To feel happiness, and then to remember it. I think that you're right, said Mma Makutsi. Happiness was an elusive thing. It had something to do with having beautiful shoes, sometimes; but it was about so much else. About a country. About a people. About having friends like this.)
MMA Makutsi reflekterer over et par sko som, mens de var litt liten, brakte henne stor lykke. Hun erkjenner deres skjønnhet og gleden de brakte henne, og erkjenner at slike øyeblikk av lykke er verdt å verne. MMA Ramotswe understreker at essensen av lykke ligger ikke bare i å glede seg over vakre gjenstander, men også i minnene de skaper.
Samtalen fremhever at lykke er sammensatt og mangefasettert, knyttet til personlige forhold, ens miljø og delte opplevelser med venner. Det antyder at ekte lykke omfatter mer enn bare materielle eiendeler; Det er beriket av forbindelser med andre og livets bredere kontekst i Botswana.