De var to glade elskere blant mengden, og de mistenkte at kjærlighet kunne være en følelse som var mer avslappende og dypt enn lykken, ville, men øyeblikkelig, av deres hemmelige netter.
(They were two happy lovers among the crowd, and they came to suspect that love could be a feeling that was more relaxing and deep than the happiness, wild but momentary, of their secret nights.)
I Gabriel García Márquezs "Hundre Years of Solitude" er kjærlighet avbildet som en dyp og beroligende følelser som overgår den flyktige gleden som finnes i hemmelige møter. Elskerne i fortellingen opplever en følelse av ro som utdyper forbindelsen deres, i kontrast til den intense, men kortvarige euforien i deres hemmelige øyeblikk sammen.
Denne passasjen fremhever transformasjonen av deres forståelse av kjærlighet, og antyder at den utvikler seg fra lidenskapelige og midlertidige spenning til et mer varig og beroligende bånd. Deres erkjennelse gjenspeiler en dypere forståelse av relasjonell intimitet, og understreker at ekte lykke kan bli funnet i roen av delt kjærlighet midt i livets kaos.