To było tuż przed świtem podczas wielkiego oblężenia Bolonii, kiedy bezkładni martwi ludzie zamieszkali w nocy, jak żywe duchy, a głodny Joe był w połowie niepokojem, ponieważ skończył misje
(It was just before dawn during the Great Big Siege of Bologna, when tongueless dead men peopled the night hours like living ghosts and Hungry Joe was half out of his mind with anxiety because he had finished his missions)
Pośród wielkiego wielkiego oblężenia Bolonii nawiedzająca atmosfera wypełnia powietrze tuż przed świtem, gdzie obecność zmarłych staje się niepokojąca prawdziwa, prawie jak duchy. To surrealistyczne doświadczenie nasila głodnego Joe, który jest przytłoczony niepokojem, odzwierciedlając chaotyczną i tragiczną naturę wojny, gdy stoi przed następstwami swoich misji.
„Catch-22” Josepha Hellera oddaje ten przejmujący moment, ilustrując psychologiczne zamieszanie żołnierzy w czasie wojny. Stan umysłu głodnego Joe, chwiejny na krawędzi szaleństwa, podkreśla absurdalność i horror walki, ujawniając, jak głęboko wpływa na zaangażowane osoby.