Było więc całkowicie możliwe, że byli mężczyźni, którzy lubili zakupy, mężczyźni, którzy rozumieli dokładnie, o co w tym wszystkim chodzi, ale Mma Ramotwe jeszcze nie spotkała takiego człowieka. Może istniały gdzie indziej - być może we Francji - ale nie wydawały się być bardzo dowodami w Botswanie.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Cytat z „The Saturday Big Tent Wedding Party” Alexander McCall Smith odzwierciedla perspektywę MMA Ramotswe, który ma nieco tradycyjny pogląd na temat ról płciowych i zakupów. Wydaje się, że wierzy, że z jej doświadczenia bardzo niewielu mężczyzn w Botswanie docenia lub angażuje się w zakupy z entuzjazmem lub zrozumieniem. Sugeruje to kontekst kulturowy, w którym zakupy są często postrzegane jako kobieca aktywność, przy czym mężczyźni są ogólnie bezinteresowni lub niezaangażowani.
Co ciekawe, MMA Ramotswe spekuluje, że tacy ludzie mogą istnieć w różnych kulturach, takich jak Francja, wskazując na szerszą różnicę społeczną. Jej komentarz wywołuje poczucie ciekawości różnorodności doświadczeń i zainteresowań w różnych regionach i kulturach. Ostatecznie podkreśla jej osobiste obserwacje w jej konkretnym otoczeniu, ilustrując zarówno jej otwartość, jak i oczekiwania kulturowe, które porusza w swoim życiu.