Adevărul este că James, la fel ca mulți alți scriitori și artiști mari, și -a ales propriile loialități și naționalitate. Adevărata lui țară, casa lui, a fost cea a imaginației.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
În memoria lui Azar Nafisi „Reading Lolita în Teheran”, ea reflectă asupra esenței identității personale și a creativității. Ea sugerează că autori precum Henry James prioritizează conexiunile lor cu imaginația asupra identităților naționale sau culturale convenționale. Pentru acești scriitori, fidelitatea lor se află cu tărâmul creativității, mai degrabă decât cu granițele geografice.
Nafisi subliniază că lumea artei și a literaturii oferă o platformă în care indivizii își pot transcende împrejurimile fizice. Această noțiune evidențiază un adevăr universal: acea imaginație și expresie artistică creează un sentiment profund de apartenență care transcende naționalitatea, permițând artiștilor să -și forțeze propriile identități și alianțe în peisajul operei lor.