Кристофер Хитченс, покойный эссеист и пьяница, был человеком, который целенаправленно заводил множество друзей определенного типа — богатых, самомнящих, в целом тупых и, следовательно, на красноречивого дебатёра из Оксбриджа было легко произвести впечатление — и он электрифицировал общество Вашингтона, округ Колумбия, главным образом тем, что не был совершенно необаятельным занудой.
(Christopher Hitchens, the late essayist and sot, was a man who purposefully cultivated a lot of friends of a certain type - rich, self-important, generally dim-witted and hence easy for a well-spoken Oxbridge debater to impress - and he electrified Washington D.C. society mainly by not being a completely charmless bore.)
📖 Alex Pareene
Эта цитата представляет собой резкий и несколько сардонический портрет Кристофера Хитченса, подчеркивая его продуманную социальную стратегию и его способность выделиться в кругах, часто характеризующихся поверхностностью. Это подчеркивает, как его остроумие и отсутствие скуки сделали его привлекательной фигурой, даже среди моря помпезности и претенциозности. Такие наблюдения напоминают нам о важности аутентичности и острого интеллекта в навигации по социальному ландшафту, который часто может отдавать предпочтение видимости над содержанием.
