Семейная жизнь по своей природе кокон, а экспатриантная семейная жизнь вдвойне вдвойне. У нас было много друзей и несколько интимных, но это слишком рано в природе семейного ритма, слишком скоро заснув, чтобы поставить вас на край, и к основной радости-только нас трое! Основное одиночество, только нас трое.
(Family life is by its nature cocooned, and expatriate family life doubly so. We had many friends and a few intimate ones, but it is in the nature of family rhythm-up too early, asleep too soon-to place you on a margin, and to the essential joy-just the three of us!-was added the essential loneliness, just the three of us.)
В «Париже на Луну» Адам Гопник размышляет об уникальном опыте семейной жизни экспатриантов, который чувствует себя еще более изолирующим, чем типичная семейная жизнь. Он отмечает, что, хотя у них была сеть друзей, семейная динамика часто создает ощущение отделения от более широкого сообщества. Рутины семейной жизни - рано и рано со сном - могут заставить их чувствовать себя маргинальными, подчеркивая свое одиночное существование как семейное подразделение.
Gopnik подчеркивает контраст между радостью делиться моментами как сплоченной семьей и постоянным одиночеством, которое сопровождает его. Их опыт, хотя и наполненный счастьем в их маленьком семейном мире, окрашен чувством быть отдельно от других. Эта двойственность отражает сложности поддержания яркой семейной жизни, живущей в иностранной культуре, где радости семьи также могут привести к чувствам изоляции.