Они даже стали источником веселья, до такой степени, что в детстве Тита явно не отличала слезы от смеха от слез от плача. Для нее смех был способом плакать.
(They even became a source of fun, to such a degree that during her childhood Tita did not clearly differentiate tears from laughter from tears from crying. For her, laughing was a way of crying.)
в «Как вода для шоколада», персонаж Тита испытывает глубокое переплетение эмоций, особенно смех и слезы. Ее детство отмечено такими глубокими чувствами, что ей трудно различить радостный смех и печальный плач. Это сочетание эмоций отражает сложность ее опыта и взаимодействия в ее семье и социальных ожиданиях.
понимание смеха как формы плача иллюстрирует, насколько тесно связана радость и печаль в ее жизни. Это эмоциональное взаимодействие предполагает глубокую связь с ее идентичностью и борьбой, с которой она сталкивается, раскрывая способы, с помощью которых ее эмоции тесно связаны с ее опытом и ее путешествием на протяжении всего повествования.