Меня почти смущает, сколько у меня поддержки. Я имею в виду, я всегда говорю людям, что чувствую, что у меня есть все шансы заболеть раком. У меня отличная медицинская страховка, есть сберегательный счет. У меня работа расписана. У меня есть друзья и семья. У меня самые лучшие врачи, которых я могу найти.
(It's almost embarrassing how much support I have. I mean, I always tell people I feel like I'm perfectly set up to have cancer. I have great health insurance, I have a savings account. I have work lined up. I have friends and family. I have the best doctors I can get.)
---Тиг Нотаро--- размышляет об иронии своей ситуации, подчеркивая привилегию и готовность, которыми она обладает, несмотря на серьезные проблемы со здоровьем. Ее откровенность в отношении системы поддержки и ресурсов подчеркивает, какую роль удача играет в борьбе с болезнью. Эта цитата также затрагивает темы устойчивости, благодарности и смиренного осознания того, насколько удачливы некоторые, что может служить одновременно утешением и напоминанием о неравенстве в здравоохранении и социальной поддержке.
