Мне кажется, что читатели иногда делают происхождение стихотворения более загадочным, чем оно есть на самом деле (я, возможно, имею в виду, что думаю о нем как о чем-то вне их собственного опыта).
(It seems to me that readers sometimes make the genesis of a poem more mysterious than it is (by that I perhaps mean, think of it as something outside their own experience).)
Эта цитата подчеркивает, как читатели часто воспринимают происхождение стихотворения за рамки замысла или реального процесса автора. Это предполагает, что творческий генезис может быть более простым, чем интерпретируемый, и что чрезмерное его усложнение может отдалить читателей от личной связи или понимания. Признание того, что поэзия может возникать из доступных эмоций и переживаний, способствует более близкому и доступному пониманию искусства. Принятие идеи о том, что смысл не всегда эзотеричен, позволяет более богато и обоснованно заниматься поэзией, а не одержимостью ее таинственным происхождением.
---Джеймс Шайлер---
