Жаль, что черные дыры в космосе не были обнаружены в то время, потому что тогда ему было бы очень легко понять, что он почувствовал черную дыру в середине груди, благодаря которой в него просочился бесконечный холод.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
в «Как вода для шоколада» Лоры Эсквивель, метафора черной дыры используется для передачи глубокой эмоциональной пустоты. Главный герой испытывает глубокую, преследующую пустоту внутри, символизируемой холодом черной дыры в центре его груди. Эти яркие образы отражают интенсивное одиночество и отчаяние, которые он чувствует, подчеркивая эмоциональное путешествие персонажей.
Упоминание о черных дырах также подчеркивает идею о том, что понимание чувств иногда может быть неуловимым, очень похоже на научное открытие черных дыр. Боль персонажа ощутима, и метафора служит для соединения личной муки с космическим явлением, иллюстрируя, как глубоко личная борьба может отразить загадки вселенной.