Наркнон положил лапу Гарри на грудь и начал лизать ее лицо; Язык охотничьей кошки гораздо жестче, чем язык домашней кошки. Гарри думал, что ее кожа раскрошится и отслоится, но у нее не было сил оттолкнуть ее.
(Narknon put a paw on Harry's chest and began licking her face; a hunting-cat's tongue is much harsher than a housecat's. Harry thought her skin would crumble and peel off, but she didn't have the strength to push her away.)
Наркнон, охотничья кошка, ласково общается с Гарри, кладя лапу ей на грудь и облизывая лицо. Текстура и шероховатость языка охотничьей кошки заметно отличаются от языка домашней кошки, и Гарри чувствует смесь дискомфорта и привязанности. Это переживание очень сильное, поскольку она боится, что ее кожа может пострадать от резкости лизания.
Несмотря на дискомфорт, Гарри не может оттолкнуть Наркнона. Этот момент отражает связь, которая выходит за рамки простых ласк, иллюстрируя силу и близость, которые могут возникнуть между людьми и животными, даже через что-то такое, казалось бы, грубое, как облизывание кошачьего языка.
