Поскольку правительства находятся в карманах бизнеса, кто будет контролировать этот самый могущественный институт? Бизнес сильнее политики и сильнее религии. Так что это должен быть бдительный потребитель.
(Since the governments are in the pockets of businesses, who's going to control this most powerful institution? Business is more powerful than politics, and it's more powerful than religion. So it's going to have to be the vigilante consumer.)
Эта цитата подчеркивает повсеместное влияние корпораций и ограничения традиционных политических и религиозных институтов в регулировании корпоративной власти. Когда правительства попадают под сильное влияние или контроль со стороны бизнеса, это снижает эффективность политической подотчетности и общественного контроля. В такой ситуации потребители представляются как главный контроль над поведением корпораций, выступая в роли «линчевателей», которые используют покупательную способность для влияния на корпоративную практику. Идея подчеркивает важность осведомленности потребителей и этичного потребления как формы активизма, предполагая, что изменения могут произойти, если люди сделают осознанный выбор в пользу ответственного бизнеса. Эта перспектива убедительна, поскольку она перекладывает ответственность с отдаленных политических структур и религиозных институтов на обычных людей, которые обладают властью формировать рынок посредством спроса. Однако это также вызывает обеспокоенность по поводу эффективности потребительского активизма в одиночку, особенно в гиперкоммерциализированной среде, где информацией можно манипулировать, а выбор ограничен доминированием на рынке. В конечном счете, эта цитата призывает к повышению сознательности потребителей и подчеркивает моральный вес, который имеют покупатели, требуя корпоративной ответственности. Он представляет собой убедительный аргумент в пользу того, что перед лицом укоренившегося экономического и политического влияния наделенные полномочиями потребители могут стать грозной силой социальных изменений, способствуя более этичным методам ведения бизнеса и социальной ответственности.
