Очередь счастья не была хорошо упорядочена, подумал он; Он растянулся и замолчил вокруг углов, и иногда, казалось, конец был так трудно увидеть.
(The queue for happiness was not well ordered, he thought; it stretched out and wound round corners, and sometimes, it seemed, the end was so hard to see.)
Главный герой размышляет о природе счастья, предполагая, что он не организован или простой. Вместо четкого пути стремление к счастью сложнее, напоминающее длинную и извилистую очередь. Эта метафора иллюстрирует непредсказуемость поиска радости и удовлетворения в жизни.
Более того, персонаж признает, что иногда трудно определить, когда и будет достигнуто счастье. Идея о том, что конечная точка этого квеста может быть неуловимой, указывает на то, что счастье - это не пункт назначения, а путешествие, наполненное поворотами и поворотами, что делает поиск сложным и глубоким.
