Возможно, в тот год, когда мы наконец встретились лицом к лицу с собой; Наконец, просто откинься и скажем, что мы на самом деле просто нация в 220 миллионов продавцов подержанных автомобилей со всеми деньгами, которые нам нужны, чтобы купить оружие, и вообще не стесняется убить кого-либо еще в мире, кто пытается сделать нас неудобными.
(This maybe the year when we finally come face to face with ourselves; finally just lay back and say it-that we are really just a nation of 220 million used car salesmen with all the money we need to buy guns, and no qualms at all about killing anybody else in the world who tries to make us uncomfortable.)
В «Великой охоте на акулы» Хантера С. Томпсона он представляет провокационное представление об американском обществе, предполагая, что сущность нации сродни коллективу продавцов подержанных автомобилей. Эта метафора подразумевает восприятие американцев как проницательного, корыстного и сосредоточенного на материальной выгоде, обладающей обилием ресурсов, но не имея моральной целостности.
Томпсон также критикует американскую тенденцию к насилию, указывая на то, что многие в стране чувствуют себя уполномоченными прибегать к смертельной силе против тех, кто бросает вызов их комфорту. Это резкое размышление приглашает читателей противостоять некомфортным истинам о национальной идентичности и более темных склонностях общества, призывая к более глубокому изучению морали и ответственности перед лицом власти и достоинства.