Когда отрасль становится зрелой, это означает, что она не развивается, и, конечно же, рабочие места уходят за границу. Это обязанность транснациональной корпорации: разместить фабрику там, где она сможет производить виджет как можно дешевле. Не сердитесь, когда корпорация делает это; мы все согласились с этой концепцией. Мы живем в капиталистическом обществе.
(When an industry matures, it means it's not advancing, and of course the jobs go overseas. That's the obligation of the multi-national corporation: to put the factory where it can make the widget as cheap as possible. Don't get angry when a corporation does that; we've all bought into this concept. We live in a capitalistic society.)
Эта цитата подчеркивает неизбежные реалии капитализма и динамики глобального рынка. По мере развития отраслей меры по сокращению затрат и оптимизации заставляют компании переносить производство в регионы с более низкими затратами, что часто приводит к сокращению рабочих мест внутри страны. Хотя это может показаться этически сложным, оно отражает фундаментальное стремление к эффективности и максимизации прибыли, присущее капитализму. Признание такого поведения побуждает нас задуматься о том, как общества могут адаптироваться, поддерживать уволенных работников и способствовать экономической устойчивости в условиях этих глобальных изменений.
