Когда вы пишете эти вещи, вы находитесь в комнате, смешите друг друга, у вас действительно очень мало чувства политической корректности или неправильности. Это вопрос, который Европа склонна задавать, а Америка – нет.
(When you're writing these things, you're in a room making each other laugh, you really have very little sense of political correctness or incorrectness. This is a question that Europe tends to ask and America doesn't.)
Эта цитата подчеркивает культурные различия между Европой и Америкой, когда дело касается юмора и свободы выражения мнений. Во многих европейских контекстах, похоже, более широко воспринимается расширение границ, даже если это связано с провокационными или противоречивыми темами. Такая среда позволяет писателям и комикам свободно исследовать юмор, не беспокоясь о политической корректности. Заставляя друг друга смеяться в приватной обстановке, часто создается пространство, где нетрадиционные идеи проверяются и ценятся за их смелость и остроумие.
С другой стороны, цитата предполагает, что Америка может по-другому подходить к юмору и диалогу, возможно, с большей чувствительностью к социальным нормам и общественной реакции. Это не обязательно означает, что американцы менее забавны или менее склонны бросать вызов социальным нормам, а скорее, что контекст и риск, связанные с определенными типами юмора, могут отличаться.
В более широкой перспективе это различие подчеркивает, как культурные ожидания влияют на творческое самовыражение. В Европе акцент на 自由表达 (свободе выражения мнений) может создать среду, в которой комики, писатели и творцы будут чувствовать себя менее сдержанными социальными табу, тем самым создавая острый, заставляющий задуматься контент. Между тем, в Америке акцент может быть больше сделан на инклюзивности и осторожности, формируя иной комедийный ландшафт.
В целом, цитата заставляет задуматься о том, как культурные традиции формируют способы подхода и выражения юмора, идей и социальных комментариев. Это поощряет понимание разнообразных форм культурного самовыражения и осознание невидимых норм, которые управляют нашими разговорами и творческими усилиями.