En läsare kan aldrig se om det är en riktig fingerborg eller en imaginär fingerborg, för när du läser den är de likadana. Det är en fingerborg. Det står i boken.
(A reader can never tell if it's a real thimble or an imaginary thimble, because by the time you're reading it, they're the same. It's a thimble. It's in the book.)
Detta citat belyser den flytande gränsen mellan verklighet och fantasi inom litteraturen. När en berättelse väl har lästs blir dess element en del av läsarens sinne, vilket gör att gränserna mellan vad som är påtagligt och vad som är fiktivt suddas ut. Den betonar att böcker har kraften att få oss att ifrågasätta perception och smälta samman det verkliga med det imaginära, vilket skapar ett delat utrymme där distinktionerna bleknar. Bilden av en fingerborg fungerar som en enkel men djupgående symbol för denna sammansmältning, och påminner oss om att essensen av en berättelse ofta ligger i vår uppfattning och engagemang i den snarare än i dess inneboende verklighet.
