Que se serait-il passé si Gertrudis avait regardé une star? {...} Ces grandes étoiles, en fait, ont survécu à des millions d'années uniquement parce qu'elles font très attention de ne pas absorber les rayons brûlants que les amoureux du monde entier, nuit après nuit, envoient leur direction. Si ce n'était pas le cas, une chaleur aussi forte se développerait à l'intérieur d'eux que cela les ferait exploser en mille pièces. Par conséquent, lorsqu'un regard les atteint, ils le rejettent immédiatement et le reflètent sur la terre comme dans un jeu de miroirs. C'est pourquoi ils brillent si brillamment la nuit.
(What would have happened if Gertrudis had looked at a star? {...}These great stars, in fact, have survived millions of years only because they are very careful not to absorb the burning rays that lovers from all over the world, night after night, send in their direction. If this were not the case, such strong heat would develop inside them that it would cause them to explode into a thousand pieces. Therefore, when a gaze reaches them, they immediately reject it and reflect it on the earth as in a game of mirrors. This is why they shine so brightly at night.)
Le passage reflète la notion d'étoiles comme des entités éloignées qui ont enduré l'épreuve du temps en détournant soigneusement les émotions intenses de l'amour ont envoyé leur chemin. Cela suggère que si Gertrudis, un personnage de "comme l'eau pour le chocolat", avait choisi de regarder une étoile, elle aurait connu une connexion puissante mais potentiellement écrasante. Les étoiles, dans cette interprétation, servent de métaphore de la résilience émotionnelle, car elles parviennent à maintenir leur existence malgré l'amour passionné dirigé par l'humanité.
Cette métaphore des étoiles rejetant les rayons brûlants de l'amour met en évidence l'idée que les émotions fortes peuvent être à la fois belles et destructrices. La capacité des étoiles à refléter ces sentiments à Terre symbolise la façon dont les individus traitent l'amour et le désir sans le laisser consommer pleinement. En maintenant une distance prudente, ils évitent le danger de surcharge émotionnelle, ce qui pourrait entraîner des troubles. Ainsi, les étoiles brillent vivement dans le ciel nocturne, incarnant l'équilibre entre embrasser l'amour et maintenir sa paix intérieure.