La mort à tous les modificateurs, il a déclaré un jour, et de chaque lettre qui passait entre ses mains est allée à chaque adverbe et à chaque adjectif.
(Death to all modifiers, he declared one day, and out of every letter that passed through his hands went every adverb and every adjective.)
Dans "Catch-22", Joseph Heller explore les absurdités de la guerre et de la bureaucratie à travers les expériences du capitaine John Yossarian. Le récit plonge dans les luttes des soldats qui sont confrontés au paradoxe d'essayer de maintenir la santé mentale dans une situation folle. L'humour sombre de Heller met en évidence les contradictions au sein des réglementations militaires et la futilité des efforts des personnages pour échapper à leurs sombres réalités.
Un moment frappant dans le livre est lorsqu'un personnage exprime un dédain pour les modificateurs, déclarant que chaque adverbe et adjectif soient éliminés. Cela reflète un thème plus large de la simplicité dans un monde chaotique, où la clarté de l'expression contraste fortement avec la nature alambiquée de leur situation. Heller capture l'essence de la lutte contre la complexité inutile dans la langue et la vie.