L'abus de médicaments n'est pas une maladie, c'est une décision, comme la décision de sortir devant une voiture en mouvement. Vous appelleriez cela non pas une maladie mais une erreur de jugement. Quand un tas de gens commencent à le faire, c'est une erreur sociale, un style de vie. Dans ce style de vie particulier, la devise est "Soyez heureux maintenant parce que demain vous meurez", mais la mourante commence presque tout de suite, et le bonheur est un souvenir.
(Drug misuse is not a disease, it is a decision, like the decision to step out in front of a moving car. You would call that not a disease but an error in judgment. When a bunch of people begin to do it, it is a social error, a life-style. In this particular lifestyle the motto is "Be happy now because tomorrow you are dying," but the dying begins almost at once, and the happiness is a memory.)
Dans son livre "A Scanner Darkly", Philip K. Dick présente la perspective selon laquelle une abus de drogue découle fondamentalement des choix individuels plutôt que d'être classés comme une maladie. Il souligne que s'engager dans un tel comportement s'apparente à un mauvais jugement, similaire à se présenter devant un véhicule venant en sens inverse. Cette décision, lorsqu'elle est prise collectivement par de nombreuses personnes, se transforme en un problème sociétal, indiquant...