Cela n'a pas de sens. Ce n'est même pas une bonne grammaire. Qu'est-ce que cela signifie quand ils disparaissent quelqu'un?
(It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
Dans le roman de Joseph Heller "Catch-22", la phrase "disparaît quelqu'un" résume l'absurdité et la confusion entourant la nature bureaucratique et souvent absurde de la guerre et de la vie militaire. Le protagoniste et les autres remettent en question le sens et les implications d'un tel langage, soulignant le manque de clarté et les aspects souvent illogiques des situations auxquelles ils sont confrontés. Ce sentiment de perplexité reflète le thème global du roman, où les personnages sont aux prises avec une réalité qui défie la compréhension conventionnelle.
Cette citation souligne un examen critique du langage et de son pouvoir dans le contexte de la guerre. Cela pose un défi au lecteur de considérer comment les mots peuvent masquer la réalité et créer un sentiment d'impuissance et de frustration. Les dilemmes existentiels auxquels sont confrontés les personnages sont emblématiques de la critique plus large que Heller fait sur les effets déshumanisants de la guerre et l'arbitraire de l'autorité, illustrant la lutte pour trouver un sens dans un monde de plus en plus perplexe.