Oh, ils sont bien là, Orr l'avait assuré des mouches dans les yeux d'Appleby après le combat du poing de Yossarian dans le club des officiers, bien qu'il ne le sache probablement même pas. C'est pourquoi il ne peut pas voir les choses telles qu'elles sont vraiment. Comment se fait-il qu'il ne le sache pas? demanda le yossarien. Parce qu'il a des mouches dans ses yeux, a expliqué Orr avec une patience exagérée. Comment peut-il voir qu'il a des mouches dans ses yeux s'il a des mouches dans ses yeux?
(Oh, they're there all right, Orr had assured him about the flies in Appleby's eyes after Yossarian's fist fight in the officers' club, although he probably doesn't even know it. That's why he can't see things as they really are. How come he doesn't know it? inquired Yossarian. Because he's got flies in his eyes, Orr explained with exaggerated patience. How can he see he's got flies in his eyes if he's got flies in his eyes?)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le dialogue entre Yossarien et Orr met en évidence le thème de la perception par rapport à la réalité. Orr explique qu'Appleby est inconscient des «mouches dans ses yeux», qui sert de métaphore à son incapacité à voir la vérité de sa situation. Cet échange illustre comment la perspective peut être assombrie par l'ignorance ou le déni, ce qui rend difficile de percevoir le monde avec précision. La confusion de Yossarian reflète une lutte pour comprendre pourquoi certaines personnes restent ignorées de leurs défauts ou des réalités qui les entourent.
L'analogie de Orr souligne les défis de la conscience de soi et de la dissonance cognitive. Le concept d'avoir des «volets dans les yeux» transmet intelligemment comment les distractions ou les angles morts peuvent empêcher quelqu'un de reconnaître ses propres lacunes. Heller utilise cette métaphore non seulement pour critiquer l'ignorance des personnages mais aussi pour explorer les thèmes plus larges de la guerre, du déni et de la condition humaine. En fin de compte, la discussion souligne l'absurdité et la complexité de la perception humaine dans un monde chaotique.