Ils ont passé le reste du voyage en silence, non pas à cause de toute maladresse, mais parce que ni l'un ni l'autre ne souhaitait que la conversation brise le sort que le paysage des Highlands se déroulait à leur sujet. Et quelles remarques étaient nécessaires ici? Si l'on écoute le discours de gens qui regardent des scènes d'une grande beauté naturelle, leurs paroles sont souvent révélatrices. N'est-ce pas beau? est ce qui est le plus souvent dit; À quoi la réponse: «Oui, belle, ajoute peu. Ce qui se passe, bien sûr, est un partage. Nous souhaitons partager la beauté comme s'il s'agissait d'une découverte; Mais on peut partager en silence, et peut-être que le partage est d'autant plus puissant pour cela.

---

(They passed the rest of the journey in silence, not because of any awkwardness, but because neither wished conversation to break the spell that the unfolding Highland landscape was weaving about them. And what remarks were needed here? If one listens to the talk of people looking at scenes of great natural beauty, their words are often revealing. Isn't it beautiful? is what is most frequently said; to which the reply, 'Yes, beautiful, adds little. What is happening, of course, is a sharing. We wish to share beauty as if it were a discovery; but one can share in silence, and perhaps the sharing is all the more powerful for it.)