Ils ont vu les Écossais sortir de leurs terriers comme délirant des femmes dans leurs jupes, mourant de ondulations à travers le sol brun jaunâtre. Ils ont vu la bande de roulement régulière des Hampshire comme s'ils s'étaient volontiers entrepris dans une danse au ralenti dont ils se contentaient de ne pas revenir. Ils ont vu des hommes de tous les coins marcher, impuissants, dans une tempête engloutissante.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
Dans cette imagerie vive de "Birds Chand", les Écossais émergent de leurs cachettes, frénétiques et chaotiques, ressemblant à une tempête féroce alors qu'ils traversent le paysage stérile. Leurs mouvements sont décrits comme sauvages, mettant l'accent sur l'intensité de leur situation et la lutte désespérée des soldats pris dans des conditions turbulentes.
En revanche, les soldats du Hampshire sont représentés comme avançant avec un calme résigné. Ils se déplacent comme s'ils étaient engagés dans une danse lente, reflétant un sentiment d'acceptation de leur sort au milieu du chaos qui les entoure. Ensemble, ces descriptions illustrent les émotions austères de la guerre, capturant à la fois la panique et le stoïcisme face à un péril inévitable.