Pourquoi tu ne me fout jamais? Elle a fait la moue une nuit. Parce que je n'ai pas le temps, il lui a cassé avec impatience. Je n'ai pas le temps. Ne savez-vous pas qu'il y a un défilé en cours?
(Why don't you ever whip me? she pouted one night.Because I haven't the time, he snapped at her impatiently. I haven't the time. Don't you know there's a parade going on?)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, un personnage exprime sa frustration lors d'une conversation, se demandant pourquoi ils ne sont pas puni ou réprimandé. Ce moment met en évidence un thème plus profond de la négligence et de la distraction, car la personne remise en question ressent un sentiment de désir d'attention ou de reconnaissance.
Le récit de Heller mélange l'absurdité avec des nuances graves, illustrant comment le chaos et les événements plus importants, comme un défilé, éclipsent les griefs personnels et les besoins émotionnels. Cet échange reflète les conflits plus larges auxquels sont confrontés les personnages, pris entre leurs désirs de connexion et les circonstances écrasantes qui les entourent.