I ricchi diranno sempre che, sapete, dateci semplicemente più soldi e noi usciremo e spenderemo di più e poi tutto ricadrà su tutti voi. Ma questo non ha funzionato negli ultimi 10 anni, e spero che il pubblico americano se ne accorga.
(The rich are always going to say that, you know, just give us more money and we'll go out and spend more and then it will all trickle down to the rest of you. But that has not worked the last 10 years, and I hope the American public is catching on.)
Questa citazione esamina criticamente un argomento di lunga data spesso utilizzato nelle discussioni di politica economica: la teoria del trickle-down. L’idea presuppone che se ai ricchi vengono concessi maggiori benefici finanziari, come tagli fiscali o aumento di capitale, investiranno di più nelle imprese e nell’economia, portando alla fine benefici per tutti i livelli della società. Tuttavia, la realtà che persiste negli ultimi dieci anni suggerisce il contrario. Nonostante le ripetute affermazioni secondo cui l’aumento della ricchezza dei ricchi stimolerebbe la crescita economica e andrebbe a beneficio di tutti, gli effetti a cascata attesi non si sono in gran parte concretizzati. L’accumulazione di ricchezza ai livelli più alti non si è tradotta in miglioramenti sostanziali per le classi medie e inferiori, poiché la disuguaglianza dei redditi è aumentata e la mobilità economica è rimasta stagnante. Questa dissonanza tra teoria e realtà solleva interrogativi sull’efficacia e l’equità delle politiche che favoriscono i ricchi con il pretesto di avvantaggiare la popolazione più ampia. La speranza dell’oratore che il pubblico americano inizi a capire questa narrazione indica il desiderio di politiche economiche più eque e il riconoscimento che la crescita sostenibile dovrebbe essere costruita su basi che sostengano attivamente tutti i cittadini e non solo i pochi ricchi. In definitiva, questa citazione incoraggia una rivalutazione delle strategie economiche e spinge gli ascoltatori a essere più critici nei confronti delle narrazioni semplificate promosse da coloro che hanno il massimo vantaggio dal mantenimento del sistema attuale.
