Mam nadzieję, że pójdę do nieba, a kiedy to zrobię, zrobię to, co każdy San Franciscan, kiedy tam dotrze. Rozgląda się i mówi: „Nie jest źle, ale to nie San Francisco”.
(I hope I go to Heaven, and when I do, I'm going to do what every San Franciscan does when he gets there. He looks around and says, 'It ain't bad, but it ain't San Francisco.')
Ten cytat Herba Caena stanowi uroczą i dowcipną refleksję na temat głębokiego uczucia i wyjątkowej dumy, jaką mieszkańcy San Francisco żywią dla swojego miasta. Oddaje poczucie przynależności i niemal nierozerwalnej więzi, która sprawia, że nawet najbardziej niebiańskie otoczenie można porównać do miasta, które nazywają domem. Humor polega na tym, że niezależnie od tego, jak cudowne może być Niebo, odrębność San Francisco jest dla jego mieszkańców niezastąpiona. Ten cytat to coś więcej niż tylko duma z miasta. Ten cytat dotyka ludzkiej tendencji do oceniania nowych doświadczeń przez pryzmat znajomych wspomnień i cenionych miejsc.
Słowa Caena subtelnie podkreślają znaczenie otoczenia w kształtowaniu tożsamości i preferencji. Mówi o znaczeniu społeczności, kultury i atmosfery, które definiują dane miejsce oraz o tym, jak te elementy kształtują nasz osobisty raj. Cytat zachęca czytelników do zastanowienia się nad tym, co czyni dane miejsce naprawdę wyjątkowym i dlaczego niektóre miejsca pozostawiają niezatarte wrażenie, którego nawet obietnica wieczności może nie przyćmić. Delikatnie drażni także naturalną skłonność ludzi do porównywania, często przedkładając to, co znane nad nieznane.
Ostatecznie ten cytat gra na skrzyżowaniu humoru, nostalgii i dumy. Przypomina nam, że chociaż nowe i pozornie doskonałe doświadczenia są niesamowite, miejsca i społeczności, które głęboko z nami rezonują, zajmują odrębne i cenne miejsce w naszych sercach. Dla mieszkańców San Francisco jest to wyjątkowe miasto; dla innych może to być gdzie indziej, ale sentyment ten jest powszechnie utożsamiany.
