Правда в том, что Джеймс, как и многие другие великие писатели и художники, выбрали свою собственную верность и национальность. Его настоящая страна, его дом, была страна воображения.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
В мемуарах Азара Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране» она размышляет о сущности личной идентичности и творчества. Она предполагает, что такие авторы, как Генри Джеймс, расставляют приоритеты в своих связях с воображением по сравнению с обычной национальной или культурной идентичностью. Для этих авторов их верность заключается в сфере творчества, а не с географическими границами.
Нафиси подчеркивает, что мир искусства и литературы предоставляет платформу, где люди могут преодолевать свое физическое окружение. Это понятие подчеркивает универсальную истину: что воображение и художественное выражение создают глубокое чувство принадлежности, которое превосходит национальность, позволяя художникам создавать свои собственные идентичности и альянсы в ландшафте их работы.