Мы дышим на нашем родном языке и плаваем во втором.
(We breathe in our first language, and swim in our second.)
В «Париже на Луну» Адам Гопник исследует интимную связь между языком и идентичностью. Он предполагает, что наш родной язык так же важен для нас, как и воздух, который мы дышим, формируя наши мысли и эмоции из самых ранних моментов нашей жизни. Эти глубокие отношения подчеркивают, как язык вплетается в ткань нашего повседневного опыта, влияя на наше восприятие и связи с окружающим миром.
Гопник контрастирует с тем, как мы взаимодействуем со вторым языком, сравнивая его с плаванием. Хотя мы можем свободно учиться и использовать второй язык, он часто кажется менее инстинктивным по сравнению с нашим родным языком. Эта метафора подчеркивает сложности навигации по различным языковым ландшафтам, отражая как знакомство, так и расстояние. В целом, цитата усиливает глубокую роль, которую играет наш основной язык в определении того, кто мы есть.