Lui! Lui! Capitaine Eliot Rosewater - star de Silver, étoile de bronze, médaille de soldat et violet coeur avec cluster! Champion de la voile! Champion de ski! Lui! Lui! Mon Dieu - le nombre de fois où la vie a dit: «Oui, oui, oui» à lui! Des millions de dollars, des centaines d'amis importants, la femme la plus belle, la plus intelligente, talentueuse et affectueuse imaginable! Une splendide éducation, un esprit élégant dans un grand corps propre - et quelle a été sa réponse quand la vie ne dit rien d'autre que: «Oui, oui, oui»? «Non, non, non. Pourquoi? Quelqu'un me dira-t-il pourquoi? Personne ne l'a fait.
(Him! Him! Captain Eliot Rosewater–Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal, and Purple Heart with Cluster! Sailing champion! Ski champion! Him! Him! My God–the number of times life has said, 'Yes, yes, yes,' to him! Millions of dollars, hundreds of significant friends, the most beautiful, intelligent, talented, affectionate wife imaginable! A splendid education, an elegant mind in a big, clean body–and what was his reply when life says nothing but, 'Yes, yes, yes'? 'No, no, no.' Why? Will someone tell me why? No one did.)
La citation reflète le paradoxe du capitaine Eliot Rosewater, un homme qui a apparemment tout - horreur, richesse, amis et épouse aimante. Malgré la vie qui lui offre des opportunités et des affirmations infinies, il répond constamment avec le rejet. Cette contradiction soulève des questions sur son état d'esprit et les raisons de son mécontentement. Il souligne un sentiment de désespoir ou de crise existentielle, suggérant que même ceux qui apparemment ont tout peuvent lutter avec des troubles intérieurs.
Le narrateur exprime le désir de comprendre les choix de Rosewater, en particulier pourquoi il se détourne des bénédictions et des distinctions que beaucoup envieraient. La question sans réponse, "Pourquoi?" Souligne la complexité de l'émotion humaine et les défis de trouver l'accomplissement dans la vie. Alors que d'autres pourraient analyser sa situation avec envie, la question plus profonde réside dans la lutte personnelle de Rosewater, incitant les lecteurs à contempler le vrai sens du succès et du bonheur.