Bref, il était une dope. Il ressemblait souvent à Yossarian comme une de ces personnes traînant dans les musées modernes avec les deux yeux ensemble d'un côté d'un visage. C'était une illusion, bien sûr, générée par la prédilection de Clevinger pour avoir regardé fixement un côté d'une question et sans jamais voir l'autre côté.
(In short, he was a dope. He often looked to Yossarian like one of those people hanging around modern museums with both eyes together on one side of a face. It was an illusion, of course, generated by Clevinger's predilection for staring fixedly at one side of a question and never seeing the other side at all.)
Le personnage Clevinger de "Catch-22" est décrit comme quelqu'un qui manque de profondeur et de compréhension. Le Yossarien le considère comme plutôt stupide, traduisant un parallèle avec les personnes qui semblent déformées dans un musée, suggérant que la perspective de Clevinger est biaisée et insuffisante. Sa tendance à se concentrer sur un seul aspect de tout problème l'empêche de le voir dans un contexte plus large.
Cette description met en évidence un thème clé du roman de Heller sur les limites de la pensée rigide. L'incapacité de Clevinger à considérer plusieurs points de vue symbolise les défis rencontrés par les personnes qui ne peuvent pas saisir la complexité des situations, conduisant à une déconnexion de la réalité et de la compréhension.