Dato che i governi sono nelle tasche delle imprese, chi controllerà questa potentissima istituzione? Gli affari sono più potenti della politica ed sono più potenti della religione. Quindi dovrà essere il consumatore vigilante.
(Since the governments are in the pockets of businesses, who's going to control this most powerful institution? Business is more powerful than politics, and it's more powerful than religion. So it's going to have to be the vigilante consumer.)
Questa citazione evidenzia l’influenza pervasiva delle multinazionali e i limiti delle istituzioni politiche e religiose tradizionali nel regolare il potere aziendale. Quando i governi vengono fortemente influenzati o controllati dalle imprese, ciò riduce l’efficacia della responsabilità politica e del controllo pubblico. In un tale panorama, i consumatori vengono presentati come il controllo finale sul comportamento aziendale, agendo come "vigilanti" che esercitano il potere d'acquisto per influenzare le pratiche aziendali. L’idea sottolinea l’importanza della consapevolezza del consumatore e del consumo etico come forma di attivismo, suggerendo che il cambiamento può provenire da individui che fanno scelte informate che favoriscono le imprese responsabili. Questa prospettiva è avvincente perché sposta la responsabilità da strutture politiche e istituzioni religiose lontane a individui comuni che hanno il potere di modellare il mercato attraverso la domanda. Tuttavia, solleva anche preoccupazioni sull’efficacia del solo attivismo dei consumatori, soprattutto in un ambiente ipercommercializzato in cui le informazioni possono essere manipolate e le scelte sono limitate dalla posizione dominante del mercato. In definitiva, la citazione richiede una maggiore consapevolezza dei consumatori e sottolinea il peso morale che gli acquirenti hanno nel richiedere la responsabilità aziendale. Presenta un argomento convincente secondo cui, a fronte di una radicata influenza economica e politica, i consumatori responsabilizzati possono essere una forza formidabile per il cambiamento sociale, promuovendo pratiche commerciali più etiche e responsabilità sociale.
