Maar misschien is er nog een, meer persoonlijke reden voor mijn meningsverschil met Ramin: ik kan me niet voorstellen dat ik me thuis voel op een plek die onverschillig staat voor wat mijn ware thuis is geworden, een land zonder grenzen en weinig beperkingen, die ik heb genomen om de Republiek van de verbeelding te noemen. Ik beschouw het als Nabokov's op de een of andere manier, ergens of Alice's Backyard, een wereld die parallel loopt aan de echte, wiens bewoners geen paspoort of documentatie nodig hebben. De enige vereisten voor binnenkomst zijn een open geest, een rusteloze wens om te weten en een onbepaalde drang om aan het alledaagse te ontsnappen.
(But perhaps there is another, more personal reason for my disagreement with Ramin: I cannot imagine myself feeling at home in a place that is indifferent to what has become my true home, a land with no borders and few restrictions, which I have taken to calling the Republic of Imagination. I think of it as Nabokov's somehow, somewhere or Alice's backyard, a world that runs parallel to the real one, whose occupants need no passport or documentation. The only requirements for entry are an open mind, a restless desire to know and an indefinable urge to escape the mundane.)
In haar boek 'The Republic of Imagination' drukt Azar Nafisi een persoonlijke band uit met haar idee van een grenzeloos, fantasierijk rijk dat als haar ideale huis dient. Ze contrasteert deze fantasierijke "republiek" met de onverschilligheid die ze voelt in de richting van plaatsen die worden gedefinieerd door grenzen en beperkingen, die niet resoneren met haar gevoel van verbondenheid. Deze plek, waar creativiteit gedijt, is er een die ze koestert om zijn vrijheid en openheid.
Nafisi beschrijft deze fantasierijke wereld als parallel aan de realiteit, beïnvloed door literaire grootheden zoals Nabokov en grillige ruimtes zoals Alice's Backyard. Het vereist geen officiële erkenning, alleen de bereidheid om het gewone te verkennen en te ontsnappen. Deze overtuiging onderstreept haar innerlijke conflict met conventionele ideeën over thuis, verankert haar streven naar kennis en creativiteit in een rijk dat niet wordt geconfimeerd door maatschappelijke normen.